Multilingual health je spletna stran projekta "Izdaja slovarja, namenjenega
lažji komunikaciji migrantov z zdravstvenim osebjem", ki poteka od julija
2016 do januarja 2018. Pri projektu sodelujejo Filozofska fakulteta, Medicinska
fakulteta, Zdravstvena fakulteta Univerze v Ljubljani ter Nacionalni inštitut
za javno zdravje in Zdravniška zbornica Slovenije. Projekt sofinancira
Evropska Unija iz Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Ministrstvo
za notranje zadeve.
V okviru projekta je:
- izšel Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu v osmih
jezikih
- organizirano strokovno
usposabljanje "Pacient ne govori slovensko! Izziv za zdravstvene delavce v Sloveniji".
- Prijava na usposabljanje
Multilingual Aid for Better Communication in Healthcare.
Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé.
Многоязычное руководство для лучшей коммуникации в системе здравоохранения.
医疗外语手册 为方便本国医疗工作者与外国人 进行基本医疗情境会话所编.
Dobro sporazumevanje med pacienti/-kami in zdravstvenimi delavci/-kami je osnova za uspešno zdravljenje in preprečevanje bolezni, zato smo oblikovali 8-jezični priročnik, ki je namenjen sporazumevanju pri manj zapletenih zdravstvenih težavah. Priročnik obsega najpogosteje uporabljena vprašanja in odgovore, ki se pojavljajo pri običajnem poteku obravnave.
Usposabljanje "Pacient ne govori slovensko! Izziv za zdravstvene delavce
v Sloveniji" traja 7 ur in poteka brez kotizacije v različnih krajih Slovenije
od marca do novembra 2017.
Na usposabljanju sodeluje interdisciplinarna skupina strokovnjakov/-kinj,
ki se že vrsto let ukvarjajo s tem področjem. V prvem delu so prek interaktivnih
predavanj pojasnjeni osnovni koncepti, posredovane ključne informacije
in predstavljeni mednarodno uveljavljeni pristopi za delo s tujejezičnimi
uporabniki/-cami zdravstvenih storitev. Posebna pozornost je namenjena
predstavitvi Večjezičnega priročnika za lažje sporazumevanje v zdravstvu,
ki ga prejme vsak udeleženec/-ka usposabljanja. V drugem delu pa udeleženci/-ke
v delavnicah na konkretnih primerih razvijajo različne veščine za kakovostno
zdravstveno obravnavo tujejezičnih oseb.
Projekt sofinancira Evropska Unija iz Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Ministrstvo za notranje zadeve.